следующая тема »

[matroZZZkin]

Переводчик и относительное знание русского аборигенами старшего поколения)))

ЗЫ Голова пухнет после 2-3 часовых встреч и начинаешь любить Родину)

[мда]

Переводчик и относительное знание русского аборигенами старшего поколения)))

ЗЫ Голова пухнет после 2-3 часовых встреч и начинаешь любить Родину)

А переводчик со знание архитектуры или так, с улицы? например, наши таун-хаусы глубоко не понятны европейцам, у них это, кажется, блок-хаусы.

[matroZZZkin]

Переводчик был из "Русского центра" - слово таун-хаус не спрашивал))) в остальном все было понятно.
Вообще сербский удивительный язык - два официальных алфавита кириллица и латиница, т.е. могут писать, как "добре", так и "dobre". Полистал словарик - удивился насколько похожи слова, а когда услышал - удивился еще больше))) потому, что ни одного слова не понял))) Оказывается они все ударения ставят абсолютно не на те слоги на которые привыкли мы - в результате получаем полную тарабарщину)

PS Когда буду осуществлять авторский надзор - обязательно научу аборигенов разговорному мату, чтобы не париться с терминами и всякими там "таун-хаусами"))) Все четко: "Эта Х*** подпирает эту П***")))))

[мда]

matroZZZkin, на что вы меня толкаете, я из приличной семьи и маё мамо и папо мою госприемку не поймут
Кстати, а сербы вкусно готовят?

[matroZZZkin]

мда, вы хотите сказать, что я не из приличной семьи?))) Кстати, я вас не толкал))))

[мда]

matroZZZkin, не, я хочу сказать, что приличным мальчикам более прилично проводить госприемку, чем приличным девочкам, но у приличных девочек она проходит быстрее

[matroZZZkin]

о_0 Что-то я запутался))), а причем тут госприемка?