следующая тема »

[SFO]

Здравствуйте!
Перевожу на русский сайт производителя венецианских люстр.     
В тексте есть такой термин - pastorals - имеются в виду вот такие
www. barovier. com/dyn/S_ShadowTaif. pdf (пробелы убрать)


- на схеме люстры, прямо над прямоугольником абажура, изогнутые ручки, на которых висят подвески.     
С итальянского переводится как "посох священника" и "пастораль", с английского нашел только пастораль.     
В принципе, такие "ручки" очень напоминают посохи пастухов на библейских картинках.     

Есть ли какой-то специальный термин для таких "ручек"?

[vere]

SFO,конечно есть,и их много! один из таких терминов на столько всеобъемлющь и могучь в своей локоничности,что сам космос меркнет своей глубиной перед этим словом!)
....а еще с  таким вопросом можно с девушками на улицах знакомится)))

[9.8G]

SFO, у вас есть три варианта быстрого решения вопроса.
1. Можно обратиться к переводчикам. Я предпочитаю форум мультитран, только сверху нужно выбрать язык. Лучше спросить сразу в английском и итальянском.
2. Можно обратиться к отечественным производителям или поставщикам люстр, они по идее должны знать.
3. Можно придумать термин самому, потом когда (и если) заказчик поймет, что термин неправильный - узнает правильный и сам попросит вас заменить. Вы, как переводчик, не обязаны на 100% разбираться в профессиональной терминологии.
Я бы предложил прямую кальку - "пасторал". И с пасторалью (с мягким знаком) не перепутаешь, и явно видно, что термин, и не придраться особо.
Еще можно не выдрючиваться и написать скажем "крючок-держатель", но это гораздо скучнее.

А люстры симпатичные, да.

[Митя Нехочухин]

гугл говорит что это пасторали, а какая связь между пастушеством и люстрой - тут яндекс словари в помошь. а вообще это оригинальный ход пропиарить свои люстры. зачет.

[vere]

at,а по моему не слишком...///